1
00:00:11,010 --> 00:00:13,970
{\ан8}<и>Тражим ову девојку
који је отишао са Ел Капитана.</и>

2
00:00:13,970 --> 00:00:15,050
<и>Јесте ли чули нешто о томе?</и>

3
00:00:15,050 --> 00:00:17,760
Само још један туриста
превише се приближио ивици.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,890
Нисам стручњак за минерале,
али ми личи на злато.

5
00:00:20,890 --> 00:00:24,640
Рана од метка у њеној левој бутини.
Скривен другим повредама.

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,730
Дакле, нису били само којоти
од ње је бежала.

7
00:00:26,730 --> 00:00:29,980
Вреди проверити све што недостаје
Међутим, аутохтоне девојке у држави.

8
00:00:29,980 --> 00:00:33,240
Ако се мало саплићеш,
причај са мном, ок?

9
00:00:33,240 --> 00:00:34,700
Шта ћеш пожелети?

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,740
Иста ствар коју увек желим.

11
00:00:37,240 --> 00:00:38,950
То је моје кумче, Калеб.

12
00:00:38,950 --> 00:00:41,750
Преминуо је пре неколико година,
бојим се.

13
00:00:42,330 --> 00:00:47,630
Смрт је поново дошла у земље мог народа.
Тела ће падати као звезде.

14
00:02:13,040 --> 00:02:15,420
<и>Још увек нема одговора из парка</и>

15
00:02:15,420 --> 00:02:17,420
<и>у вези са смрћу ове младе жене,</и>

16
00:02:17,420 --> 00:02:20,430
<и>осим истраге
још увек траје.</и>

17
00:02:20,430 --> 00:02:22,590
<и>Међутим, са овом недавном смрћу,</и>

18
00:02:22,600 --> 00:02:24,930
<и>у комбинацији са питањима која се поново појављују</и>

19
00:02:24,930 --> 00:02:29,600
<и>у вези нестанка
бизнисмена из Стоцктона, Шона Сандерсона,</и>

20
00:02:29,600 --> 00:02:32,190
<и>то поставља ПР тим парка
у одбрани.</и>

21
00:03:55,560 --> 00:03:58,110
Па, хоћеш ли га сместити у реду?

22
00:03:58,900 --> 00:03:59,780
господине?

23
00:03:59,780 --> 00:04:02,200
Гаел. Нови град и све.

24
00:04:03,530 --> 00:04:05,740
Ух, да, прилично му је лако угодити.

25
00:04:05,740 --> 00:04:08,580
Предшколска установа до поднева.
Остани код комшије док не дођем кући.

26
00:04:08,580 --> 00:04:10,700
Мало другачија атмосфера од ЛА.

27
00:04:10,700 --> 00:04:13,710
Слушај ме. Знак је рекао
могли смо да јашемо коње на стази.

28
00:04:13,710 --> 00:04:16,040
- Седи.
- Не знам шта сам погрешио.

29
00:04:16,040 --> 00:04:17,630
Листа је дуга, сероњо.

30
00:04:17,630 --> 00:04:19,540
Почевши од вас, нисте били на трагу

31
00:04:19,550 --> 00:04:21,840
и завршава се са
крава није јебени коњ.

32
00:04:23,010 --> 00:04:24,840
Приколица се преврнула, а нека стока се ослободила.

33
00:04:25,340 --> 00:04:26,260
- Ово...
- Хеј, хеј, хеј.

34
00:04:26,260 --> 00:04:27,640
...родео кловн с усраним лицем

35
00:04:27,640 --> 00:04:29,680
без седла један од њих
кроз јебену ограду.

36
00:04:29,680 --> 00:04:31,100
Шта... Чекај мало. Сачекај секунд.

37
00:04:31,100 --> 00:04:32,850
- Да, не, нисам.
- Ја... Изгубио сам телефон.

38
00:04:32,850 --> 00:04:34,060
није ме брига.

39
00:04:34,060 --> 00:04:36,520
Почећу да одлазим
овакви идиоти тамо.

40
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Опстанак најспособнијих и сва та срања.

41
00:04:39,730 --> 00:04:41,980
Да, претпостављам да није баш ЛА.

42
00:04:41,990 --> 00:04:45,320
- Да.
- Људи не јашу краве у ЛА.

43
00:04:45,320 --> 00:04:46,410
Не, господине.

44
00:04:48,030 --> 00:04:49,950
Па, како је твоје друго дете?

45
00:04:51,200 --> 00:04:52,830
Специјални агент Турнер.

46
00:04:54,210 --> 00:04:56,830
Да, он је дефинитивно чвршћи
него четворогодишњак.

47
00:04:56,830 --> 00:04:57,750
Мм.

48
00:04:58,580 --> 00:05:00,040
Паклено добар агент.

49
00:05:00,710 --> 00:05:02,260
Држи се близу и гледај,

50
00:05:03,380 --> 00:05:04,470
покупићеш много.

51
00:05:05,130 --> 00:05:07,340
Да, он... он зна
његов пут тамо.

52
00:05:08,260 --> 00:05:11,600
Нашао сам наруквицу коју је Јане Дое носила
када је отишла.

53
00:05:11,600 --> 00:05:13,680
Повезали су га са кампом који су водили.

54
00:05:14,270 --> 00:05:15,980
Вилдвоод Натуре Адвентурес.

55
00:05:15,980 --> 00:05:18,730
Да, за децу у неповољном положају.
Прошло је неко време.

56
00:05:18,730 --> 00:05:20,520
Од 2008. до 2011. године.

57
00:05:21,570 --> 00:05:22,900
Чекај, значи он је...

58
00:05:22,900 --> 00:05:25,950
има те овде
тражите пар за наруквицу?

59
00:05:26,990 --> 00:05:27,950
Мм-хмм.

60
00:05:39,000 --> 00:05:39,920
Имам их.

61
00:05:42,500 --> 00:05:43,590
Мора да се шали.

62
00:05:43,590 --> 00:05:47,300
Барт је све ово задржао
у случају да икада поново покрену логор.

63
00:05:47,300 --> 00:05:49,720
- Да ли је неко могао да узме једну од ових?
- Ускоро.

64
00:05:49,720 --> 00:05:52,930
Људи би ушли и зграбили шаку
за дечију забаву или тако нешто.

65
00:05:56,640 --> 00:05:57,560
Тачно.

66
00:05:57,560 --> 00:06:01,020
Подсети га да је мој посао на коцки.

67
00:06:01,900 --> 00:06:03,020
Није да би га било брига.

68
00:06:04,570 --> 00:06:05,400
Васкуез.

69
00:06:05,400 --> 00:06:07,650
<и>Јесмо ли добили токсиколошки извештај?</и>

70
00:06:07,650 --> 00:06:08,820
бр.

71
00:06:08,820 --> 00:06:11,410
Па, реци му да нам треба данас,
нема изговора.

72
00:06:11,410 --> 00:06:12,330
<и>У реду.</и>

73
00:06:12,910 --> 00:06:14,530
шта си ти
да се појавиш са том наруквицом?

74
00:06:14,540 --> 00:06:17,540
Осим што се ове ствари деле
као партијске услуге у протеклој деценији?

75
00:06:17,540 --> 00:06:18,460
<и>Шта то значи?</и>

76
00:06:18,460 --> 00:06:21,330
Има их пуна кутија на станици
за сваког ко га жели.

77
00:06:21,920 --> 00:06:24,090
<и>Вероватно само губим време јурећи ове.</и>

78
00:06:24,090 --> 00:06:27,470
Да. Губљење времена
док не схватиш да ниси.

79
00:06:28,800 --> 00:06:30,550
То је посао, Рангер Васкуез.

80
00:06:34,560 --> 00:06:35,430
Милцх!

81
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Заменићу за твог јахача крава.

82
00:06:42,730 --> 00:06:45,270
Дакле, лично, ово је, ух,
ово ми је омиљено.

83
00:06:45,270 --> 00:06:47,400
То је слатководни 9 стопа, пет тежине.

84
00:06:47,400 --> 00:06:49,990
- Вау.
- Осећам се као да је део твоје руке.

85
00:06:49,990 --> 00:06:51,410
Вау.

86
00:07:01,370 --> 00:07:04,540
Зашто једноставно не сачувамо велику глумачку екипу
за напољу, да?

87
00:07:08,970 --> 00:07:11,130
Ух... Да, извините.

88
00:07:13,090 --> 00:07:15,220
Јеби ме. Турнер!

89
00:07:17,560 --> 00:07:19,020
Турнер. Турнер!

90
00:07:19,020 --> 00:07:20,980
Шта дођавола, Турнер? Не можете само...

91
00:07:24,270 --> 00:07:26,690
Проклетство, ја не...
Не знам како то, ух...

92
00:07:26,690 --> 00:07:28,110
Двострука невоља, Тедди.

93
00:07:28,110 --> 00:07:31,400
Ви сте на савезној земљи.
Ово је довољно тешко за дистрибуцију.

94
00:07:31,400 --> 00:07:32,950
Не, човече. ја сам...

95
00:07:32,950 --> 00:07:35,280
Управо сам ишао у Марипосу да се обесим.

96
00:07:35,280 --> 00:07:36,410
То је само за мене.

97
00:07:37,490 --> 00:07:38,540
И ове?

98
00:07:38,540 --> 00:07:40,250
Не. Јеби га, човече.

99
00:07:41,330 --> 00:07:42,790
Не знам шта је то срање.

100
00:07:42,790 --> 00:07:45,130
То је око три године
јер трговина је оно што јесте.

101
00:07:45,130 --> 00:07:47,590
Човече... ништа од тога није било у мојој вожњи.

102
00:07:47,590 --> 00:07:50,420
Некако се осећа
ипак је могло бити, зар не?

103
00:07:51,340 --> 00:07:53,180
Ако није твоје, с ким да разговарам?

104
00:07:53,180 --> 00:07:54,390
Немам појма.

105
00:07:57,970 --> 00:08:01,390
- Ко ставља ово на њихов производ?
- Не-- Немам појма.

106
00:08:01,390 --> 00:08:02,730
Одмах долазим, господине.

107
00:08:02,730 --> 00:08:04,810
Само... хеј, Турнер.

108
00:08:05,480 --> 00:08:07,020
Да питам около, ок?

109
00:08:07,020 --> 00:08:09,570
- Бићеш искрен са мном, зар не?
- Да, срање.

110
00:08:11,990 --> 00:08:14,070
- Ко је ово? Погледај.
- Јеби га, човече.

111
00:08:14,070 --> 00:08:17,200
- Ниси погледао, Тедди.
- Не морам да видим. Не познајем је.

112
00:08:17,200 --> 00:08:19,490
- Никад је раније ниси видео?
- Не.

113
00:08:19,490 --> 00:08:20,910
- Посао на пола радног времена?
- Не.

114
00:08:20,910 --> 00:08:24,500
- Можда се дружила са твојим пријатељима?
- Не знам с ким се сви друже.

115
00:08:24,500 --> 00:08:25,830
са ким се дружиш?

116
00:08:26,330 --> 00:08:27,420
Нико.

117
00:08:27,420 --> 00:08:28,540
Да, шокантно.

118
00:08:29,750 --> 00:08:30,840
Шта је са овом тетоважом?

119
00:08:30,840 --> 00:08:33,840
Сад, погледај. Ко ради овако?

120
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Свако ко има иглу за шивење, брате.

121
00:08:36,340 --> 00:08:37,970
То је јебени Кс.

122
00:08:37,970 --> 00:08:40,470
Да, осим што мастило има љуспице у себи.

123
00:08:40,470 --> 00:08:41,770
Право злато.

124
00:08:41,770 --> 00:08:43,980
Срање, никад раније нисам чуо за то.

125
00:08:43,980 --> 00:08:46,230
Прескупо је за било ког уметника кога познајем.

126
00:08:46,230 --> 00:08:48,480
Али ћеш се распитати за мене, зар не?

127
00:08:49,150 --> 00:08:51,190
О пилулама, девојци, тетоважи?

128
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Да.

129
00:08:55,280 --> 00:08:56,450
Исусе, питаћу.

130
00:08:56,950 --> 00:08:57,860
У реду.

131
00:08:57,870 --> 00:08:58,950
Хеј, хеј, хеј.

132
00:08:58,950 --> 00:09:00,910
Хеј. Хеј, хеј, хеј.

133
00:09:00,910 --> 00:09:01,990
Моје ствари?

134
00:09:03,080 --> 00:09:06,000
дај ми нешто,
Даћу ти ствари, Тедди.

135
00:09:06,000 --> 00:09:07,210
Хајде, човече.

136
00:09:13,460 --> 00:09:17,760
...јеловник за послугу у соби
као и лозинку за Ви-Фи.

137
00:09:18,470 --> 00:09:21,310
Јосемитски водопади би требали бити прелепи
данас на заласку сунца.

138
00:09:21,930 --> 00:09:24,470
Било шта друго што вам треба,
не устручавајте се да ме позовете.

139
00:09:24,480 --> 00:09:25,810
- Хвала.
- Добро смо.

140
00:09:25,810 --> 00:09:27,310
- Уживајте у боравку.
- Хвала.

141
00:09:30,060 --> 00:09:32,360
Здраво ти. Прошло је неко време.

142
00:09:32,940 --> 00:09:35,490
Мислио сам да си се изгубио
у дивљини или тако нешто.

143
00:09:36,110 --> 00:09:37,910
Много ствари ме заокупља.

144
00:09:38,410 --> 00:09:40,200
Да, тачно.

145
00:09:40,780 --> 00:09:44,370
Па, знаш, сви смо заузети.
Још увек позовеш некога, а?

146
00:09:47,120 --> 00:09:47,960
Да.

147
00:09:49,170 --> 00:09:50,130
Извините.

148
00:09:52,800 --> 00:09:54,710
Ниси овде да ме видис
ни сада.

149
00:09:56,260 --> 00:09:57,630
- Радне ствари.
- Добро.

150
00:09:57,630 --> 00:09:58,550
Да.

151
00:10:01,550 --> 00:10:02,470
ух...

152
00:10:02,470 --> 00:10:05,220
Па, погледај то.
Сада сам превише заузет за тебе.

153
00:10:06,560 --> 00:10:09,150
Ух, али видимо се, можда.

154
00:10:09,900 --> 00:10:11,270
Да, ок.

155
00:10:14,150 --> 00:10:15,360
Рецепција, Лана говори.

156
00:10:43,010 --> 00:10:46,310
Схваташ да се ништа не дешава
осим ако не притиснете дугме.

157
00:10:47,180 --> 00:10:49,270
Шта знаш о овим резбаријама?

158
00:10:50,140 --> 00:10:54,980
Па, само да су дошли са местом
и... овде сам много дуже него ја.

159
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
- Осећаш се као чизбургер?
- Не.

160
00:11:01,200 --> 00:11:02,320
Наравно.

161
00:11:06,370 --> 00:11:08,500
Па како иде наша Јане Дое?

162
00:11:10,580 --> 00:11:12,710
Купујете ми овај ручак или је Хамилтон?

163
00:11:15,540 --> 00:11:16,960
Да, пријавио се неколико пута,

164
00:11:16,960 --> 00:11:20,090
па претпостављам...
Лоренс и ја делимо рачун.

165
00:11:22,050 --> 00:11:23,430
Нашао сам пар ствари.

166
00:11:24,010 --> 00:11:25,680
Још нисам сигуран куда воде.

167
00:11:25,680 --> 00:11:27,390
Шта, као логорске наруквице?

168
00:11:29,100 --> 00:11:30,390
Васкез је то поменуо.

169
00:11:30,980 --> 00:11:33,520
Нећу добити
Лоренс се нада томе.

170
00:11:34,900 --> 00:11:36,320
Узимамо шта можемо.

171
00:11:37,530 --> 00:11:40,990
Имао сам позив прошле недеље од другара

172
00:11:40,990 --> 00:11:43,660
који, ух, води парк на Глациеру.

173
00:11:43,660 --> 00:11:48,410
Он... тражи агента
да стану тамо горе.

174
00:11:48,410 --> 00:11:49,790
Више присуство.

175
00:11:50,750 --> 00:11:51,960
чуо сам.

176
00:11:51,960 --> 00:11:54,880
Можда је добра прилика.
Промена пејзажа за мало.

177
00:11:55,460 --> 00:11:56,790
Само привремено, каже.

178
00:12:00,010 --> 00:12:05,050
Види, нека Васкуез или Милцх
преузети Јане Дое.

179
00:12:05,050 --> 00:12:07,050
А ако се претвори у нешто, онда,

180
00:12:07,050 --> 00:12:09,680
довешћемо ИСБ агента
из неког другог парка.

181
00:12:09,680 --> 00:12:13,310
Зашто се осећам као да се Јилл можда јавља
део ове картице за ручак?

182
00:12:13,310 --> 00:12:14,770
Хмм?

183
00:12:14,770 --> 00:12:17,730
Не, није поменула Глациера.
То је била моја идеја.

184
00:12:18,730 --> 00:12:20,740
Али она је забринута.

185
00:12:21,530 --> 00:12:22,860
Она нема разлога да буде.

186
00:12:24,450 --> 00:12:26,700
претпостављам
да ваши телефонски позиви у 2:00

187
00:12:26,700 --> 00:12:28,870
тамо не помажу вашем случају.

188
00:12:33,790 --> 00:12:36,960
Закључали сте се
у овом парку, Кајле.

189
00:12:36,960 --> 00:12:38,040
Није здраво.

190
00:12:39,090 --> 00:12:42,710
Био си у тој кабини годинама,
и даље живи из кутија. Исусе.

191
00:12:42,720 --> 00:12:45,130
добро сам. У реду?

192
00:12:45,130 --> 00:12:46,300
Рећи ћу Јилл.

193
00:12:47,640 --> 00:12:48,930
Још боље, реци јој,

194
00:12:48,930 --> 00:12:51,140
па је не плашим другим позивом.

195
00:12:54,350 --> 00:12:57,860
Слушај, шта се десило са... са Кејлебом,

196
00:12:58,650 --> 00:13:00,360
нема проласка кроз то.

197
00:13:03,320 --> 00:13:08,200
Али постоји танка линија између
остајући да се држим за нешто

198
00:13:08,200 --> 00:13:11,870
и остаје само да боли.
Ако не знаш разлику--

199
00:13:11,870 --> 00:13:14,580
Знаш шта, само реци свима
Рекао сам хвала за ручак.

200
00:13:20,460 --> 00:13:22,880
Да, то је одличан дом за породицу.

201
00:13:22,880 --> 00:13:27,510
Има пуно отвореног простора
да трчи унутра и споља.

202
00:13:27,510 --> 00:13:29,840
Има прелеп мали парк.

203
00:13:29,850 --> 00:13:31,640
Парк у комшилуку низ блок.

204
00:13:31,640 --> 00:13:34,100
Ух, то је десет најбољих школских округа.

205
00:13:34,100 --> 00:13:36,770
Некада сам била учитељица у основној школи.

206
00:13:36,770 --> 00:13:38,350
Тако ми је жао, морам да зграбим ово.

207
00:13:38,350 --> 00:13:40,860
- Али, ум, слободно погледај около, ок?
- Наравно.

208
00:13:41,480 --> 00:13:43,780
Ја сам у средини
да покажем кућу, Кајле.

209
00:13:43,780 --> 00:13:44,940
Да ли је све у реду?

210
00:13:44,940 --> 00:13:46,900
<и>Морам да ми учиниш услугу</и>

211
00:13:46,900 --> 00:13:51,450
а не повући аларм Паула Соутера
сваки пут када те зовем после 18:00.

212
00:13:52,200 --> 00:13:54,830
Ок, знаш шта?
Тренутно немам времена за ово.

213
00:13:54,830 --> 00:13:56,790
Али ја сам то само споменуо Паулу

214
00:13:56,790 --> 00:14:00,210
јер се то дешавало
све чешће у последње време.

215
00:14:01,460 --> 00:14:02,840
<и>И забринут сам.</и>

216
00:14:02,840 --> 00:14:05,010
Па, не брини. Неће се поновити.

217
00:14:10,300 --> 00:14:12,390
То је заиста дивно место.

218
00:14:12,390 --> 00:14:15,140
Да, то је већа парцела,

219
00:14:15,140 --> 00:14:17,600
па је то још једна четврт јутара.

220
00:14:17,600 --> 00:14:20,690
Мислим, мислим да би твоја деца могла
стварно добар провод овде.

221
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Имате ли децу?

222
00:14:25,280 --> 00:14:26,440
Ух, имам.

223
00:14:26,990 --> 00:14:27,820
хм...

224
00:14:28,740 --> 00:14:31,530
Имам, ух... две девојке

225
00:14:33,080 --> 00:14:34,330
и мали дечак.

226
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
- То је савршено.
- Да.

227
00:14:37,120 --> 00:14:38,210
Заиста сам срећна.

228
00:16:02,370 --> 00:16:04,750
агенте Тарнер,
Управо сам ти оставио поруку.

229
00:16:04,750 --> 00:16:05,920
Естхер Авалос.

230
00:16:07,170 --> 00:16:08,130
Како могу да вам помогнем?

231
00:16:08,130 --> 00:16:12,050
Ја сам истражитељ фирме
представљајући породицу Шона Сандерсона.

232
00:16:12,050 --> 00:16:14,970
Г. Сандерсон је нестао
пре нешто више од пет година.

233
00:16:15,550 --> 00:16:16,430
сећам се.

234
00:16:16,430 --> 00:16:18,850
радим на
случај кривичне смрти породице.

235
00:16:19,930 --> 00:16:21,310
Чија неправедна смрт?

236
00:16:22,140 --> 00:16:24,100
Сеан Сандерсон. Као што знате, он--

237
00:16:24,100 --> 00:16:25,650
Рекао си да је нестао.

238
00:16:26,190 --> 00:16:28,060
У Калифорнији се може поднети петиција

239
00:16:28,070 --> 00:16:31,320
након што нестала особа није
видео или чуо за пет година.

240
00:16:31,320 --> 00:16:32,740
Дошли смо до те тачке.

241
00:16:33,320 --> 00:16:37,990
Надам се да ћу добити мало јасноће
од вас на неколико ствари. хм...

242
00:16:37,990 --> 00:16:40,660
Два дана после
Нестанак г. Сандерсона,

243
00:16:40,660 --> 00:16:43,870
његово возило је пронађено паркирано
на сервисном путу ван парка?

244
00:16:44,460 --> 00:16:45,830
Да, ја сам тај који га је нашао.

245
00:16:45,830 --> 00:16:49,130
А у то време нисте били у могућности
да пратим његово кретање у парку?

246
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
Па, прати некога пешке

247
00:16:51,300 --> 00:16:53,460
није баш тако лако
како то изгледа у филмовима.

248
00:16:53,470 --> 00:16:58,010
А неколико дана касније три кампера
контактирао окружни шериф,

249
00:16:58,010 --> 00:17:00,930
рекавши да су разговарали са човеком
мислио да је господин Сандерсон

250
00:17:00,930 --> 00:17:03,520
у кампу Нортх Пинес.

251
00:17:03,520 --> 00:17:05,190
Да, па, изгледали су сигурни.

252
00:17:06,190 --> 00:17:09,310
Претражили смо околину,
али ништа нисам нашао.

253
00:17:09,310 --> 00:17:11,400
Да, па, белешка је недавно откривена

254
00:17:11,400 --> 00:17:15,360
где је господин Сандерсон нашкрабао
речи: „Упознајте ЦА у Нортх Пинес-у“.

255
00:17:16,240 --> 00:17:18,320
Мислите ли да би то могло нешто значити?

256
00:17:18,320 --> 00:17:21,160
Он говори о састанку
на овој локацији?

257
00:17:21,160 --> 00:17:22,540
Да ли је белешка датирана?

258
00:17:22,540 --> 00:17:23,700
Није да сам свестан.

259
00:17:24,200 --> 00:17:26,210
Онда немам појма
ако су то двоје повезани.

260
00:17:26,210 --> 00:17:30,540
Предлажем да прођете кроз његове контакте
за подударање са тим ЦА који сте споменули.

261
00:17:30,540 --> 00:17:33,760
већ сам то урадио,
али хвала на савету. хм...

262
00:17:34,300 --> 00:17:38,180
У свом извештају сте то навели
водио си вишенедељну истрагу.

263
00:17:38,800 --> 00:17:42,140
Како разумем твој став,
агент ИСБ-а истражује злочине

264
00:17:42,140 --> 00:17:43,390
унутар система паркова.

265
00:17:44,680 --> 00:17:47,060
Ако нисте осећали
да је било лоше игре,

266
00:17:47,060 --> 00:17:49,310
зашто једноставно не пустити ренџере
управљати потрагом?

267
00:17:52,570 --> 00:17:55,280
Нисам имао друге
отворене истраге у то време,

268
00:17:55,280 --> 00:17:58,740
па такве ситуације...
Волим да се упуштам.

269
00:18:00,990 --> 00:18:02,330
Разумео.

270
00:18:02,910 --> 00:18:04,790
Још једна ствар, агенте Турнер.

271
00:18:08,210 --> 00:18:10,580
Да ли осећате да сте били
у исправном стању

272
00:18:10,580 --> 00:18:12,540
да води потрагу за господином Сандерсоном?

273
00:18:13,710 --> 00:18:16,920
Видео сам да сте добровољно отишли
само неколико месеци раније

274
00:18:16,920 --> 00:18:18,550
због личне ствари.

275
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
Да, био сам добро.

276
00:18:29,310 --> 00:18:30,190
У реду, онда.

277
00:18:31,190 --> 00:18:32,730
- Хвала.
- Добар дан.

278
00:18:39,780 --> 00:18:41,320
<и>Цалеб!</и>

279
00:18:48,580 --> 00:18:50,750
<и>Цалеб!</и>

280
00:18:58,550 --> 00:18:59,630
<и>Цалеб!</и>

281
00:19:09,640 --> 00:19:10,690
Не!

282
00:19:56,150 --> 00:19:59,230
Токсикологија се вратила чисто на Јане Дое.
Ни трага ничему.

283
00:20:02,700 --> 00:20:04,530
Реци Милцху да ми дугује 20 долара.

284
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Да, то не дирам.

285
00:20:11,960 --> 00:20:13,170
Дакле, који је наш следећи потез?

286
00:20:13,670 --> 00:20:15,000
Разговарамо са неким људима.

287
00:20:15,670 --> 00:20:17,420
Могу ли да дођем до ових људи џипом?

288
00:20:17,420 --> 00:20:18,500
бр.

289
00:20:18,500 --> 00:20:21,420
- Не желим да јашем другог коња.
- Нећеш бити.

290
00:20:21,420 --> 00:20:23,220
Јахаћете истог коња.

291
00:20:25,260 --> 00:20:26,640
Коњски хумор.

292
00:20:26,640 --> 00:20:27,930
Урнебесно.

293
00:20:36,770 --> 00:20:38,730
Нисам раније видео овај поглед.

294
00:20:39,520 --> 00:20:41,190
Не можете доћи овамо у џипу.

295
00:20:42,110 --> 00:20:44,030
И ово је све део парка?

296
00:20:45,070 --> 00:20:46,570
Људи долазе овде да истражују.

297
00:20:47,570 --> 00:20:49,790
Они виде можда 10% парка.

298
00:20:50,910 --> 00:20:52,330
Остатак је тамо.

299
00:21:02,800 --> 00:21:05,220
Покупио више
ранијих нумера Јане Дое.

300
00:21:06,130 --> 00:21:07,050
Нашао сам ове.

301
00:21:08,010 --> 00:21:11,350
Да их тестирамо.
Моја претпоставка је нека мешавина.

302
00:21:12,770 --> 00:21:13,890
Али била је чиста.

303
00:21:15,190 --> 00:21:17,020
Дакле, разговарамо са неким ко није.

304
00:21:18,400 --> 00:21:19,560
шта је ово?

305
00:21:22,320 --> 00:21:23,740
Село сквотера.

306
00:21:31,660 --> 00:21:34,290
Мислиш те пилуле
можда припадао неком од њих?

307
00:21:34,290 --> 00:21:35,500
Можда.

308
00:21:35,500 --> 00:21:37,830
Даје нам добар изговор
да постави нека питања.

309
00:21:39,460 --> 00:21:41,500
Одакле долазе ови људи?

310
00:21:41,500 --> 00:21:42,550
Свуда.

311
00:21:42,550 --> 00:21:46,220
Зеленокрвни, стари хипици,
фанатици завере.

312
00:21:46,220 --> 00:21:47,880
Или се само крије од света.

313
00:21:47,880 --> 00:21:51,050
Ово није легално, зар не,
да они буду овде?

314
00:21:51,050 --> 00:21:54,220
Померите их даље, они само
окрените други део парка.

315
00:21:54,220 --> 00:21:57,600
То је као Вхацк-А-Моле са лошим БО.

316
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
Бу!

317
00:22:10,070 --> 00:22:13,370
Звучи као да ниси
веома добродошли овде, агенте Турнер.

318
00:22:14,200 --> 00:22:17,250
Нажалост, ја сам једини од нас
требао би бити овде, Глори.

319
00:22:18,250 --> 00:22:22,210
Ова мала емисија би била јача ако би
престали би да проваљују људима у шаторе

320
00:22:22,210 --> 00:22:23,710
и аутомобила и опреме за крађу.

321
00:22:23,710 --> 00:22:26,760
Ох, не бих знао
било шта о томе. Да.

322
00:22:27,300 --> 00:22:31,890
Али ти људи,
они су део система.

323
00:22:31,890 --> 00:22:33,640
Инвадерс.

324
00:22:35,060 --> 00:22:36,600
Ти си ново лице, драга.

325
00:22:36,600 --> 00:22:39,770
Ово је ренџер Васкез,
она је нова, из ЛА.

326
00:22:39,770 --> 00:22:43,860
Ох, и прва ствар коју урадиш
је довео је овде да нас гњави.

327
00:22:43,860 --> 00:22:44,860
Да.

328
00:22:44,860 --> 00:22:46,530
Никога не повредимо.

329
00:22:46,530 --> 00:22:50,860
Желимо да живимо овде у миру
и само уживај у овој земљи.

330
00:22:50,860 --> 00:22:54,030
Ми смо чувари дивљине.

331
00:22:54,030 --> 00:22:56,700
Да, то си ти, да.

332
00:22:57,500 --> 00:22:58,580
Па где је Абуело?

333
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Губи се одавде.

334
00:23:00,080 --> 00:23:02,000
Он је на духовној шетњи.

335
00:23:02,630 --> 00:23:04,500
И колико дуго ово обично траје?

336
00:23:04,500 --> 00:23:06,880
Сати, дани, недеље.

337
00:23:07,420 --> 00:23:10,340
Абуело се враћа када је нашао свој центар.

338
00:23:10,930 --> 00:23:13,010
Или кад се печурке истроше.

339
00:23:15,600 --> 00:23:17,970
Да ли је ово, ух, његово уметничко дело?

340
00:23:18,810 --> 00:23:22,020
Абуело је много ствари,
није баш уметник.

341
00:23:22,980 --> 00:23:25,270
Да ли је ово таква ствар
које сте изабрали

342
00:23:25,270 --> 00:23:27,440
да продаш своју савест?

343
00:23:28,110 --> 00:23:28,990
ваљда.

344
00:23:30,990 --> 00:23:32,910
Да ли је ова девојка била део ваше групе?

345
00:23:34,280 --> 00:23:35,410
Шта јој се десило?

346
00:23:35,990 --> 00:23:37,200
Сишао са врха.

347
00:23:38,370 --> 00:23:39,250
Њен избор?

348
00:23:39,830 --> 00:23:41,410
Покушавам то да схватим.

349
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Да ли неко од вас познаје ову девојку?

350
00:23:43,790 --> 00:23:45,500
Да ли препознајете ову девојку?

351
00:23:46,590 --> 00:23:49,300
- Да ли неко од вас познаје ову девојку?
- Наша земља...

352
00:23:49,300 --> 00:23:50,840
Да ли неко од вас познаје ову девојку?

353
00:23:50,840 --> 00:23:53,090
Наша земља, наша земља.

354
00:23:53,090 --> 00:23:55,430
Исусе... Стварно?

355
00:23:55,430 --> 00:23:57,220
Наша земља, наша земља.

356
00:23:57,220 --> 00:23:58,770
Да ли је неко од вас познаје?

357
00:24:00,350 --> 00:24:02,140
Зашто је Абуело толико популаран?

358
00:24:03,150 --> 00:24:04,810
Само покушавам да повежем неке тачке.

359
00:24:04,810 --> 00:24:06,860
Да, то је рекао Де Ниро.

360
00:24:06,860 --> 00:24:11,990
Оно што ми се не свиђа сте сви ви
покушава да повеже своје тачке са нама.

361
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
Де Ниро?

362
00:24:15,780 --> 00:24:18,410
Не знам, ваш <и>Ловац на јелене</и> ренџер,

363
00:24:18,990 --> 00:24:20,450
дошао овде синоћ.

364
00:24:20,450 --> 00:24:22,040
Да ли је препознајете?

365
00:24:23,000 --> 00:24:25,040
Да ли неко од вас познаје ову девојку?

366
00:24:29,750 --> 00:24:31,420
Ако можете да нам помогнете...

367
00:24:32,260 --> 00:24:33,260
како се зовеш?

368
00:24:35,550 --> 00:24:37,720
- Хеј, реци ми.
- Не причај са њом.

369
00:24:37,720 --> 00:24:39,680
Извините. Помози ми.

370
00:24:40,180 --> 00:24:41,980
- Хеј...
- Не дирај руке на мене.

371
00:24:43,940 --> 00:24:44,770
Хеј.

372
00:24:45,980 --> 00:24:47,980
Направи резервну копију. Сада.

373
00:24:52,610 --> 00:24:54,950
Рангер, идемо. Завршили смо овде.

374
00:24:56,160 --> 00:24:57,530
Она зна нешто.

375
00:24:58,830 --> 00:25:00,740
- Како се зовеш?
- Ренџер...

376
00:25:02,700 --> 00:25:04,370
- Овде има још тога за...
- Васкуез.

377
00:25:05,500 --> 00:25:07,000
- Готови смо.
- Боље иди.

378
00:25:08,420 --> 00:25:09,500
Збогом.

379
00:25:12,010 --> 00:25:14,260
Овде се ствари решавају другачије.

380
00:25:14,260 --> 00:25:17,300
Можда би требало само
врати се у велики град.

381
00:25:17,300 --> 00:25:19,350
Јеби се, дамо.

382
00:25:19,350 --> 00:25:20,640
И опери зубе.

383
00:25:26,850 --> 00:25:28,190
Знала је нешто.

384
00:25:31,230 --> 00:25:33,530
Да, можда.
Али није хтела ништа да каже,

385
00:25:33,530 --> 00:25:35,360
не са том групом која је бодри.

386
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Дакле, овај култ овде,
да ли они могу да одлучују?

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,410
За данас.

388
00:25:40,450 --> 00:25:43,040
О чему се онда радило? Ко је Абуело?

389
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
Стални сквотер шаман.

390
00:25:46,870 --> 00:25:48,120
Њихова верзија дилера?

391
00:25:48,750 --> 00:25:50,920
Прилично.

392
00:25:53,090 --> 00:25:56,340
Крените на југозапад до кањона
а затим следи траг.

393
00:25:56,340 --> 00:25:57,680
куда идеш?

394
00:25:59,510 --> 00:26:00,350
Сачекај.

395
00:26:01,560 --> 00:26:02,430
Срање.

396
00:26:06,230 --> 00:26:07,350
Хвала.

397
00:26:30,880 --> 00:26:32,380
Убијаш ме, коњу.

398
00:26:55,940 --> 00:26:57,070
Не, не! Врати се!

399
00:26:59,030 --> 00:26:59,860
Јеби га.

400
00:28:03,510 --> 00:28:05,140
Оно што је моје је твоје.

401
00:28:05,140 --> 00:28:06,470
Хмм.

402
00:28:06,470 --> 00:28:08,260
Надао сам се да ћеш се тако осећати.

403
00:28:08,810 --> 00:28:09,970
Како си, Киле?

404
00:28:10,730 --> 00:28:11,560
Мм.

405
00:28:11,560 --> 00:28:12,480
Боље сада.

406
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
Мислио сам да ти је то забрањено.

407
00:28:16,650 --> 00:28:17,560
Нах.

408
00:28:17,570 --> 00:28:18,820
Посебна прилика.

409
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
Шта се квалификује као
посебна прилика у данашње време?

410
00:28:24,410 --> 00:28:26,280
Па, ја сам позитиван мислилац.

411
00:28:26,280 --> 00:28:29,490
Могу пронаћи нешто посебно у било чему
ако се на то ставим.

412
00:28:33,620 --> 00:28:35,500
Одакле долазиш, Схане?

413
00:28:35,500 --> 00:28:37,670
Морао сам да одјахам до Клеммонс Гапа.

414
00:28:37,670 --> 00:28:38,710
За јелене.

415
00:28:41,260 --> 00:28:44,340
Драго ми је да није било даље,
хладњак би био празан.

416
00:28:46,260 --> 00:28:48,350
Станица је рекла неколико њих
су постали хронични.

417
00:28:48,350 --> 00:28:50,100
Да, неке од жена.

418
00:28:50,930 --> 00:28:53,440
Покушавам да их очистим
пре него што се прошири сувише дубоко.

419
00:28:54,310 --> 00:28:58,060
Да ли је неко ступио у контакт са вама
о нападу којота на планинара?

420
00:28:58,610 --> 00:29:00,530
Да, у близини Васхбурна.

421
00:29:01,320 --> 00:29:02,440
Гледајући у то.

422
00:29:14,250 --> 00:29:16,120
Како си знао где сам логоровао?

423
00:29:17,130 --> 00:29:20,000
Никада нисте били довољно стрпљиви
да сакријеш свој траг.

424
00:29:20,000 --> 00:29:22,960
Да, то је навика
да будем Контрола дивљих животиња, претпостављам.

425
00:29:24,130 --> 00:29:25,880
Ја сам обично тај који се бави ловом.

426
00:29:27,640 --> 00:29:31,140
Па шта је лажни шаман као што је Абуело
има везе са болесним јеленима?

427
00:29:33,350 --> 00:29:37,400
Да, имам осећај да сам требао бити
гледајући преко мог рамена већ неко време.

428
00:29:39,810 --> 00:29:41,690
Само сам имао неколико питања за њега.

429
00:29:43,070 --> 00:29:45,400
Абуело је изненада постао стручњак за дивље животиње?

430
00:29:46,570 --> 00:29:48,950
Ја нисам као ти, Киле. Имам хобије.

431
00:29:50,620 --> 00:29:52,410
Хобији или навике?

432
00:29:54,080 --> 00:29:56,580
Навике су једна ствар
обоје смо добили, претпостављам.

433
00:30:00,250 --> 00:30:02,420
Шта знаш о девојци
ко је отишао са Ел Капитана?

434
00:30:02,420 --> 00:30:04,710
Исусе Христе, пуно питања.

435
00:30:04,710 --> 00:30:07,470
Хоћеш да ми упалиш лампу у очи,
поставити расположење?

436
00:30:09,090 --> 00:30:12,510
Само морам да знам да ли треба
погледај га или ако могу да га пренесем.

437
00:30:16,020 --> 00:30:18,060
Све што знам је оно што сам чуо на радију.

438
00:30:18,060 --> 00:30:20,650
Све изнад тога,
то је твоје одељење, не моје.

439
00:30:31,450 --> 00:30:35,240
Смешно како би требало да се појавиш
за Абуело отприлике у исто време кад и ја.

440
00:30:35,250 --> 00:30:38,410
Да, па, ко да каже?
Свет је пун случајности.

441
00:30:45,210 --> 00:30:48,550
Ја нисам један од њих Смокеи тхе Беар
ренџери, ради под тобом, Киле.

442
00:30:50,390 --> 00:30:53,180
Само тражим да заменим свој.
Занима ме тежина.

443
00:30:54,600 --> 00:30:55,470
Хух.

444
00:31:13,320 --> 00:31:14,660
Леп осећај.

445
00:31:18,370 --> 00:31:20,870
Који је највиши домет
пре него што изгубите тачност?

446
00:31:21,960 --> 00:31:23,380
Нисам га још нашао.

447
00:31:30,550 --> 00:31:33,090
Јеби га! Исусе Христе!

448
00:31:33,090 --> 00:31:35,100
Јеботе није у реду са тобом?

449
00:31:43,440 --> 00:31:44,940
То је згодан мали трик.

450
00:31:49,240 --> 00:31:51,950
Само покушавам да видим
какве тајне имаш, Шејн.

451
00:31:52,530 --> 00:31:56,530
Сви имамо мале тајне, Кајле.
Хоћеш ли рећи мојој пре него што ја кажем твојој?

452
00:31:57,540 --> 00:31:59,200
Сазнаћу ускоро, претпостављам.

453
00:32:00,870 --> 00:32:02,250
Да, ваљда.

454
00:32:04,250 --> 00:32:05,420
Хвала на пиву.

455
00:32:25,440 --> 00:32:28,820
Опет, извини што касним.
Данас је посао био помало луд.

456
00:32:28,820 --> 00:32:31,780
Није ми сметало ни мало.
Он је тако сладак дечко.

457
00:32:31,780 --> 00:32:33,400
Па, хвала ти.

458
00:32:34,820 --> 00:32:37,830
Ох. Да ли је његов отац ступио у контакт са вама?

459
00:32:39,240 --> 00:32:40,080
Његов отац?

460
00:32:40,620 --> 00:32:41,830
Да, звао је данас.

461
00:32:46,000 --> 00:32:47,380
Позваћу га вечерас.

462
00:32:48,210 --> 00:32:49,960
- Хвала.
- У реду.

463
00:33:23,750 --> 00:33:26,420
И можеш ли да му направиш крила
изгледају скоро као цвеће,

464
00:33:26,420 --> 00:33:28,000
као да цветају са његовог тела?

465
00:33:28,000 --> 00:33:29,540
Можеш да радиш шта год желиш.

466
00:33:32,090 --> 00:33:33,760
- Хеј.
- Хеј, Т.

467
00:33:33,760 --> 00:33:35,880
- Како иде?
- Иде.

468
00:33:35,880 --> 00:33:38,340
Хеј, то је кул.

469
00:33:38,340 --> 00:33:40,390
Направићу крила као цвеће.

470
00:33:40,390 --> 00:33:42,640
- Лепо.
- Како су ти џепови, брате?

471
00:33:43,600 --> 00:33:45,390
Празан.

472
00:33:45,390 --> 00:33:47,640
Јеби га, брате. Ко нам је то урадио?

473
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
ух...

474
00:33:48,650 --> 00:33:50,980
У реду, овај сероња ренџер је украо моју залиху,

475
00:33:50,980 --> 00:33:53,230
али ћу га добити назад
од њега сутра.

476
00:33:53,230 --> 00:33:55,530
- До тада ће се попушити.
- Не, не.

477
00:33:55,530 --> 00:33:56,610
Не... не овај тип.

478
00:33:58,360 --> 00:34:00,660
Да ли знате нешто о златним тетоважама?

479
00:34:01,910 --> 00:34:06,160
Као, ум, користећи право злато
као мастило или неко срање?

480
00:34:06,160 --> 00:34:09,040
Јеби га, да. То би било тако капље.
Око крила, као пикси прашина.

481
00:34:09,040 --> 00:34:10,170
Не постоји тако нешто.

482
00:34:10,170 --> 00:34:12,420
Па, овај ренџер,
рекао је да је пронашао златни Кс

483
00:34:12,420 --> 00:34:14,340
на неку девојку која је отишла са Ел Цапа.

484
00:34:14,340 --> 00:34:16,800
Рекао је да се поклапа са дизајном на бочици за таблете.

485
00:34:16,800 --> 00:34:19,010
Он не зна о чему прича.

486
00:34:19,010 --> 00:34:21,470
Не можете стављати злато на људе.
Сјебе кожу.

487
00:34:21,470 --> 00:34:23,390
Ок, како?

488
00:34:23,390 --> 00:34:24,350
Није стварно.

489
00:34:25,180 --> 00:34:28,230
Гурнуо ми је слику у лице.
Изгледало ми је јебено стварно.

490
00:34:28,230 --> 00:34:31,770
Јебеш тог типа. Нека задржи траву.

491
00:34:31,770 --> 00:34:33,570
Иди узми нам нешто ново.

492
00:34:33,570 --> 00:34:35,980
Линсон, ако не дам
овај полицајац из парка шта он...

493
00:34:35,990 --> 00:34:37,740
Види, немам ништа за тебе, Т.

494
00:34:39,660 --> 00:34:40,780
Само јебено остави.

495
00:34:42,280 --> 00:34:43,330
Сада, одјеби.

496
00:34:45,330 --> 00:34:46,410
Иди.

497
00:34:46,410 --> 00:34:47,750
Ок, идем.

498
00:34:50,670 --> 00:34:51,830
Исусе.

499
00:34:51,830 --> 00:34:53,000
Овај јебени тип.

500
00:34:53,000 --> 00:34:55,300
Да.

501
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
Изгледа болесно, види...

502
00:35:06,600 --> 00:35:07,430
У реду.

503
00:35:28,120 --> 00:35:29,790
Ох. Марлон.

504
00:35:30,790 --> 00:35:34,290
Пре него што се искрадеш...
Треба ми да ми ово покренеш.

505
00:35:34,790 --> 00:35:36,960
Јави ми
ако су дошли из исте пушке.

506
00:35:36,960 --> 00:35:39,010
Лабораторија је затворена пре 45 минута, Турнер.

507
00:35:43,390 --> 00:35:45,260
Проклетство.

508
00:35:46,600 --> 00:35:49,850
- Али ја их водим тек сутра.
- У реду, резултати само за мене.

509
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Исусе!

510
00:36:43,700 --> 00:36:49,580
<и>Л је за начин на који ме гледаш</и>

511
00:36:49,580 --> 00:36:54,500
<и>О је једино кога видим</и>

512
00:36:55,920 --> 00:36:58,420
<и>В је веома, веома...</и>

513
00:36:58,420 --> 00:36:59,710
Хвала за торту.

514
00:37:03,130 --> 00:37:05,300
Нисам био сигуран да ћеш се појавити у суботу.

515
00:37:05,840 --> 00:37:06,720
Бесплатна храна.

516
00:37:07,640 --> 00:37:10,760
Не знам за овај избор торте.
Колико људи заправо воли кокос?

517
00:37:10,770 --> 00:37:14,060
Није ти требало дуго да прођеш
предност да је то бесплатно.

518
00:37:14,060 --> 00:37:16,810
То је само здрав разум, знаш? Матх.

519
00:37:16,810 --> 00:37:19,060
Мислим да су рекли да је Маријин омиљени.

520
00:37:19,070 --> 00:37:21,820
Са оволико људи,
не постајеш сладак са тортом.

521
00:37:21,820 --> 00:37:24,860
Зашто то ради?

522
00:37:24,860 --> 00:37:27,450
Ох, разумем. Већ си их имао, а?

523
00:37:27,450 --> 00:37:28,820
Поделили смо парче.

524
00:37:28,820 --> 00:37:31,490
ста? Сада желиш овај?

525
00:37:33,960 --> 00:37:36,410
Исусе Христе. Ево.

526
00:37:36,420 --> 00:37:37,670
- Шта кажеш?
- Хвала!

527
00:37:37,670 --> 00:37:39,460
- Да.
- Да, у реду.

528
00:37:39,460 --> 00:37:42,000
Ионако би ме убио због тога.

529
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
Клинац има очи мале ајкуле.

530
00:37:44,380 --> 00:37:46,930
Да.

531
00:37:48,590 --> 00:37:49,640
Шта могу да ти донесем?

532
00:37:50,220 --> 00:37:51,260
Цлуб сода, молим.

533
00:38:00,980 --> 00:38:01,820
Хвала.

534
00:38:03,730 --> 00:38:04,740
Хоћеш да плешеш?

535
00:38:06,320 --> 00:38:07,150
бр.

536
00:38:07,150 --> 00:38:09,280
То је шала, Киле.

537
00:38:10,240 --> 00:38:11,700
Никад нисмо плесали.

538
00:38:11,700 --> 00:38:13,830
Ум, могу ли добити црно вино, молим?

539
00:38:15,330 --> 00:38:16,500
Једном смо плесали.

540
00:38:18,170 --> 00:38:20,840
- Мали ронилачки бар у Ла Пазу.
- Ох, да.

541
00:38:21,540 --> 00:38:22,550
Медени месец.

542
00:38:23,050 --> 00:38:26,340
То је више личило на кретање у пијаном стању.

543
00:38:26,340 --> 00:38:27,510
Добра стара времена.

544
00:38:29,800 --> 00:38:30,680
Ох...

545
00:38:31,850 --> 00:38:34,180
Срећна годишњица вас двоје.

546
00:38:34,180 --> 00:38:36,930
- Ох, тако је лепо видети те, драга.
- Изгледаш прелепо.

547
00:38:36,930 --> 00:38:38,020
Хвала. Ви такође.

548
00:38:38,020 --> 00:38:39,150
Срећна годишњица.

549
00:38:40,230 --> 00:38:42,270
Много је времена за провести са овим типом.

550
00:38:42,270 --> 00:38:46,780
Да, па, сваки пут када покуша
да се искрадем, ја... вратим је.

551
00:38:48,110 --> 00:38:50,610
Ти и Турнер сте још нешто нашли
на тој Јане Дое?

552
00:38:54,240 --> 00:38:56,750
Шта, већ играш
његова елитна ударна снага

553
00:38:56,750 --> 00:38:58,660
игра нико-ништа-не-упознаје?

554
00:38:58,660 --> 00:39:02,000
Ја сам само добар мали ренџер
и радим оно што ми се каже.

555
00:39:04,840 --> 00:39:06,340
Може ли се замахнути?

556
00:39:07,090 --> 00:39:09,760
- Соутерова унука, Садие.
- Здраво.

557
00:39:10,550 --> 00:39:11,430
Здраво.

558
00:39:11,930 --> 00:39:13,890
Хоћеш да се љуљаш са Садие? У реду.

559
00:39:14,890 --> 00:39:17,680
Само остани ту.
Морамо да кренемо за неколико минута, ок?

560
00:39:17,680 --> 00:39:19,640
Ми заправо идемо на љуљашку!

561
00:39:19,640 --> 00:39:21,350
Без лутања, молим те, Садие!

562
00:39:21,350 --> 00:39:22,610
У реду.

563
00:39:23,980 --> 00:39:26,900
То је грешка коју Турнер прави.
Сви видимо срање тамо.

564
00:39:27,570 --> 00:39:29,400
Требало би да нас укључи. Могли бисмо помоћи.

565
00:39:29,400 --> 00:39:33,240
И мисли да је све што можемо
је украден хладњаци пива.

566
00:39:33,240 --> 00:39:34,450
Ево Скота.

567
00:39:34,950 --> 00:39:35,990
Ево га.

568
00:39:36,620 --> 00:39:37,620
- Хеј, Скоте.
- Хеј.

569
00:39:37,620 --> 00:39:38,580
Драго ми је да те видим.

570
00:39:38,580 --> 00:39:42,500
Хеј, извини што касним.
Морао сам да оставим децу код пријатеља.

571
00:39:42,500 --> 00:39:44,330
Само нам је драго што сте успели.

572
00:39:44,340 --> 00:39:46,880
- Добродошли.
- Па, хвала што сте ме примили.

573
00:39:46,880 --> 00:39:48,590
Јилл каже да ти је 40.

574
00:39:48,590 --> 00:39:51,130
Да, то значи да старимо.

575
00:39:51,130 --> 00:39:54,550
Или ти, знаш,
управо сам нашао праву особу, а?

576
00:39:55,140 --> 00:39:58,220
Мислим, 40-годишњице
су прилично ретки ових дана.

577
00:39:59,060 --> 00:40:00,270
Није лако урадити.

578
00:40:01,600 --> 00:40:05,190
- Да.
- Није да... знаш, право...

579
00:40:06,320 --> 00:40:07,980
ситуација... ваљда само...

580
00:40:07,980 --> 00:40:10,360
Мислио сам само на честитке.

581
00:40:10,360 --> 00:40:12,400
- Хвала, Сцотт.
- Хвала.

582
00:40:12,410 --> 00:40:14,950
Да. Како иде, Киле?

583
00:40:16,280 --> 00:40:19,700
Па тај зуб који си радио,
и даље се не осећа сасвим у реду.

584
00:40:20,660 --> 00:40:21,580
Ох.

585
00:40:28,210 --> 00:40:29,710
- Ах. ух...
- Да.

586
00:40:29,710 --> 00:40:31,470
Одустани док си напред.

587
00:40:35,140 --> 00:40:36,220
Хеј, ко је то?

588
00:40:38,470 --> 00:40:40,520
Видео сам је пре неки дан код Тарнера.

589
00:40:40,520 --> 00:40:42,890
Па, то је... То је његова бивша, Јилл.

590
00:40:44,440 --> 00:40:45,650
Шта је њихов договор?

591
00:40:46,810 --> 00:40:50,730
Удала се за неког зубара у граду
неколико година након Калебове смрти.

592
00:40:52,240 --> 00:40:53,110
Цалеб?

593
00:40:55,110 --> 00:40:56,030
Њихов син.

594
00:40:57,070 --> 00:40:57,950
ста?

595
00:40:58,450 --> 00:40:59,490
Срање.

596
00:41:01,250 --> 00:41:04,040
Да, као... пре пет, шест година.

597
00:41:05,670 --> 00:41:08,590
Био је у парку
са неким дечијим групним пешачењем,

598
00:41:09,420 --> 00:41:12,840
а ја мислим да Кејлеб
одлутао од групе.

599
00:41:12,840 --> 00:41:15,630
Нико није много размишљао о томе
јер, знаш,

600
00:41:15,630 --> 00:41:17,930
он и Тарнер су били
тамо све време.

601
00:41:17,930 --> 00:41:21,220
Дођавола, Кејлеб је знао више о томе
те шуме него саветници,

602
00:41:21,810 --> 00:41:23,230
али су му изгубили траг.

603
00:41:25,980 --> 00:41:29,150
И неки болесник га је зграбио
а да нико за то не зна.

604
00:41:30,020 --> 00:41:31,440
- Исусе.
- Мм-хмм.

605
00:41:31,440 --> 00:41:32,780
нисам...

606
00:41:32,780 --> 00:41:34,990
Сви су кренули да траже тог клинца.

607
00:41:35,700 --> 00:41:39,870
Два дана касније, Тарнер је пронашао његово тело...
доле око језера Гроусе.

608
00:41:42,910 --> 00:41:44,370
Да ли су пронашли ко је то урадио?

609
00:41:48,460 --> 00:41:50,670
Али цела та ствар
стварно забрљао Турнера.

610
00:41:51,630 --> 00:41:53,050
Почео је жестоко да пије.

611
00:41:54,170 --> 00:41:58,220
Изгубио би своју значку да...
Соутер му није помогао да се задржи на томе.

612
00:42:01,220 --> 00:42:03,810
Не значи да није миран
јебени кретен за рад,

613
00:42:05,140 --> 00:42:06,980
али барем има добар разлог.

614
00:42:08,900 --> 00:42:11,110
Нисам знао такве ствари
догодило овде горе.

615
00:42:13,860 --> 00:42:16,280
Нешто о постављању људи
у дивљини.

616
00:42:18,780 --> 00:42:20,450
Они мисле да нико не гледа,

617
00:42:21,330 --> 00:42:23,830
па раде било каква лоша срања
пада им у главу.

618
00:42:38,970 --> 00:42:41,300
Први пут сам био
у кућу капетана Соутера.

619
00:42:42,560 --> 00:42:43,430
Лепо место.

620
00:42:44,270 --> 00:42:45,140
Да.

621
00:42:50,310 --> 00:42:51,810
Како ти је субота?

622
00:42:53,570 --> 00:42:54,690
Као и сви остали.

623
00:42:59,320 --> 00:43:02,910
Ставио сам мало удубљење
у тим логорским архивима.

624
00:43:03,490 --> 00:43:05,080
Идем сада на станицу.

625
00:43:05,080 --> 00:43:06,410
Изгубите још мало времена.

626
00:43:07,250 --> 00:43:08,080
Док нисам.

627
00:43:10,040 --> 00:43:11,630
Видимо се наивчине!

628
00:43:13,000 --> 00:43:15,550
Хеј ти. Требао си
да останем са Сејди.

629
00:43:15,550 --> 00:43:17,710
Само ме је терала да је гурам.

630
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Ах.

631
00:43:18,720 --> 00:43:20,930
Ово је моје. Гаел.

632
00:43:22,340 --> 00:43:23,680
Ово је агент Турнер.

633
00:43:24,720 --> 00:43:26,140
Здраво, агенте Турнер.

634
00:43:28,640 --> 00:43:29,520
Здраво.

635
00:43:38,360 --> 00:43:40,200
Хеј, и ја ћу се вратити на посао.

636
00:43:40,860 --> 00:43:42,610
Јави ми ако нешто
окреће се на твом крају.

637
00:43:42,620 --> 00:43:43,700
Мм.

638
00:43:48,830 --> 00:43:52,580
Вау. Бриан и Цоррине
иду у Костарику следећег месеца.

639
00:43:52,580 --> 00:43:54,380
Душо, чујеш ли то?

640
00:43:55,920 --> 00:43:57,960
- Да ли...
- Ох. ја...

641
00:43:57,960 --> 00:44:00,840
Да, знаш, Скот и ја
покушавали то да ураде,

642
00:44:00,840 --> 00:44:03,140
али нисмо успели
да повучемо окидач.

643
00:44:08,430 --> 00:44:09,970
Имаш ово, Схелбс.

644
00:44:09,980 --> 00:44:11,560
Не, она ће се повући.

645
00:44:11,560 --> 00:44:14,190
Зачепи. Не мораш да скачеш.

646
00:44:14,810 --> 00:44:15,770
Игноришите их.

647
00:44:23,780 --> 00:44:25,070
идемо. идемо.

648
00:44:25,740 --> 00:44:26,570
Вхоо!

649
00:44:26,580 --> 00:44:27,530
Ох човече!

650
00:44:29,620 --> 00:44:30,870
О, Боже, да!

651
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
- Да!
- Браво, Схелбс!

652
00:44:39,840 --> 00:44:41,130
Вхоо!

653
00:44:41,130 --> 00:44:42,300
Да!

654
00:47:03,940 --> 00:47:05,570
Хеј, Сам.

655
00:47:06,490 --> 00:47:08,780
Да ли сте добили та два фајла
Управо сам те послао?

656
00:47:09,320 --> 00:47:12,570
Можете ли да покренете препознавање лица на њима?
Тражим шибицу.

657
00:47:14,030 --> 00:47:16,790
И на било који начин да ме огледаш
да видим резултате?

658
00:47:38,560 --> 00:47:41,060
- Ово је Турнер.
- <и>Ух, имамо ситуацију.</и>

659
00:47:45,820 --> 00:47:46,980
Да, гледам.

660
00:47:54,660 --> 00:47:55,660
Срање.

661
00:47:56,330 --> 00:47:57,490
Мали из продавнице мамаца?

662
00:47:58,250 --> 00:47:59,120
Тедди?

663
00:48:01,830 --> 00:48:03,790
Нека деца која раде у овом парку,

664
00:48:03,790 --> 00:48:05,460
срања у која упадају.

665
00:48:06,840 --> 00:48:08,670
Није његова кривица.

666
00:48:16,220 --> 00:48:17,140
Да.

667
00:48:18,770 --> 00:48:19,930
Нашао сам Јане Дое.